Notes de bas de page

 N.d.R.:  Cette page fait partie d'un ensemble de textes rédigés par François LAMOUR en 2001 et publiés sur "sitelimafox.free.fr" depuis le 12 avril 2002, sous le titre : JOUR & NUIT, LA BARAKA DE LIMAFOX.
  Récit autobiographique sur mon séjour en Algérie, d'octobre 1961 à décembre1962 , destiné à être lu, commenté mais qui ne peut faire l'objet d'une utilisation commerciale sous quelque forme que ce soit. Aujourd'hui, en 2012  devant la copie d'extraits sortis de leur contexte et de présentation tendancieuse par la même personne sur différents blogs d'expression française, j'engage l'internaute intéressé par le thème traité et ayant découvert ces "notes de bas de page" en " affichage pleine page",  à rejoindre le site original accessible par les images ci-dessus. La  "postface"  expose les raisons de cette publication.

1. Zellidja est une localité minière marocaine, à 70 km de la Méditerranée sur la frontière algérienne. La société d'exploitation de ces mines proposait à l'époque une bourse de voyage à des lycéens, après acceptation par un jury, d'un dossier argumenté, relatif à un projet d'étude à réaliser au cours d'un séjour de " découverte", à l'étranger. Les dossiers étaient transmis, après avis, par les chefs d'établissements. Ce séjour étant à réaliser dans l'année, à la période de son choix, avec à l'issue la fourniture d'un rapport pouvant être primé. En 1959, j'avais postulé pour l'industie automobile de Détroit (U.S.A.); en 1960, pour "Les techniques particulières de la pêche au thon, en Sicile et Calabre"
2. Pour plus d’informations sur l’organisation des personnels militaires en 1961, lire l'Annexe 1
3. 27° Division d’Infanterie Alpine. Pour en savoir plus, voir l’annexe 12
4. Pour en savoir plus sur les véhicules, voir Annexe 2.
5. Le compte rendu de collection est en Annexe 4. 
6. Le « corps » est un terme administratif qui désigne un régiment, un bataillon. Le chef de Corps est celui qui le commande. « L’unité »(sous entendu, administrative) , c’est la Compagnie( Infanterie), l’Escadron(Cavalerie), la Batterie(Artillerie). Son chef est le Commandant d’Unité, ou Cdt de Cie. 
7. Abi Youcef : Nom du Douar dans lequel le parrain de la promotion, l’Adjudant Arpin a été tué. 
8. Ces treillis, fournis par le service du génie sont nommés gabions, par référence aux paniers d’osier sans fond, utilisés autrefois dans la guerre de siège, pour maintenir la terre.
9. Pour en savoir plus, se reporter à l’annexe 6. 
10. Cet officier fera rentrer en France un jeune adolescent kabyle qui avait été recueilli par JAUNE, après le meurtre de sa famille par les rebelles. Je souhaite qu’il ait pu s’intégrer.
11. Lieu de rassemblement pour la palabre. 
12. Plastique de récupération, provenant d’emballages de grosses piles radio. 
13. Pour en savoir plus sur les moyens radios utilisés, se reporter à l’annexe 3. 
14. Ce caporal-chef ( F. ) est en fait un ancien Sergent-chef, cassé deux fois... Au coucher, il plaçait sous le lit une caisse de canettes de bière ; au lever, les canettes étaient vides. 
15. L’ordinaire est le service de l’alimentation quotidienne de la troupe. Il est responsable de la gestion et de la distribution quotidienne des vivres à préparer par les cuisines, ou des rations de combat distribuées aux sections et consommées sur le terrain. Responsable de la conservation des denrées, il doit faire face aux rongeurs qui rodent autour et parfois dans les magasins à vivre. A ce titre, il détient du blé empoisonné qu’il place aux endroits propices.
    Un jour, par radio, j’ai fait savoir que la section devait jeûner 24 heures car les rations collectives que nous aurions pu réchauffer étaient périmées : elles dataient de 1954 et avaient été reconditionnées dans un mauvais emballage. Au retour, je suis allé trouver ce gradé pour « rétablir le contact ». 
16. Peppone : allusion au personnage du maire du film « Le Petit Monde de Don Camillo ». Le rôle est interprété par un comédien italien dont le jeune radio s’est inspiré pour tailler sa moustache. 
17. Sur ce boulevard parisien, les grilles fermées d’une bouche de métro bloquent la fuite de manifestants qui périront étouffés. Le préfet de police de l’époque, M. Papon, sera mis en cause plus de trente ans plus tard... 
18. le « Djebel » : la montagne. 
19. Pour les détails, se reporter à l’annexe 8  
20. Cagna (Arg.) Mot Annamite : abri, maison. Mon chef de section, le S/C est originaire de Cochinchine. 
21. Contact physique, par opposition à contact radio : un des deux interlocuteurs se porte vers l’autre, au plus près, pour échanger une information ; dans le cas présent, je remonte la colonne en identifiant les hommes dans un murmure, jusqu’au chef de section à qui je rends compte dans un chuchotement : « complet, R.A.S. » Un contact visuel sur un objectif signifie que ce dernier est vu par l’intervenant. 
22. Crapahut : déplacement ; de Crapahuter (Arg.) Se déplacer à pied dans un terrain difficile. 
23. Gourbi (mot arabe) : cabane en Afrique du Nord. Par extension populaire : habitation misérable .
24. En effet, contrairement à un fusil, il n’y a pas de cartouche dans la chambre de tir, en attendant le départ du coup : elle y parviendra, poussée par la culasse, une fraction de seconde avant la percussion de son amorce... c’est un « armé ouvert ». Puis, la balle étant partie, la culasse recule, entraînant l’étui. Par un effet mécanique, celui-ci est éjecté de l’arme à travers une ouverture de quelques cm² qui, au repos, peut être occultée par un volet. 
25. Le « Rapide des ILLITENS » : c’est le surnom que nous donnions à l’autocar, datant sans doute des années trente, qui amène et ramène du marché de Michelet, les villageois du Douar des ILLITENS, de l’autre côté de la vallée. C’est un spectacle digne des taxis-brousse africains : volailles, légumes, ballots, bagages, hommes, femmes, enfants s’entassent à l’intérieur et sur la galerie. Lentement, il avance, le vieux car... et il rend des services inestimables, peut-être même aux fells !
    Les taxis constituent le moyen de locomotion moderne, privilégié. Ce sont tous des breaks « Pigeot ». 
26. Se reporter à l’annexe 9 sur l’art de trouver une cache. 
27. Cette désignation d’un objectif par ses initiales énoncées dans l’alphabet phonétique international est très prisée dans la procédure radio. Elle m’a si bien marquée qu’aujourd’hui j’utilise « limafoxromeo » pour m’identifier sur Internet. 
28. Carte : deux cartes de l’époque sont en ma possession : l’une est carroyée chasse, l’autre non, mais plastifiée, elle s’est mieux conservée. 
29. O.R. : Officier de Renseignement. 
30. Tenue camouflée :vêtements de combat aux taches de couleurs étudiées pour se fondre dans le paysage. 
31. Extrait de «l’Hirondelle de Tirourda »
    « 17 décembre : Exploitation de caches avec guide spécialisé :
    « - à 12 h. la 5°Cie réduit une cache près de ZOUBGA : 1 fell hors de combat, un fusil de chasse, grenades.
    « - de 9 h. à 14 h. la 2° Cie réduit avec méthode une cache près de AÏT EL MANSOUR : 5 fells hors de combat, 3 fusils de chasse, 2 pistolets, grenades, 1 panier de documents format confettis. Le croirez-vous ? Au moment ou CARMIN 3 avançait prudemment un pain de TNT avec mèche fumante au bout d’une canne à pêche au-dessus du trou ouvert dans le toit de la cache, une main surgit avec un couteau, et coupe la mèche lente ! A recommencer... Mais on recommence. » 
32. Train : il s’agit de l’Arme du Train, spécialisée dans le transport routier et la circulation routière. Aujourd’hui, elle est au cœur de la Logistique.( Transports, déplacements, du personnel , des matériels et du fret, par voie terrestre( routière et ferrée), maritime , aérienne). 
33. Baraque Fillod: consrtuction métallique préfabriquée des années cinquante, lvirée en kit, comprenant les parois extérieures, les vitres mobiles et leurs volets, et le nécessaire à l'agencement de l'espace intérieur. les cloisons sont en placo-plâtre. L'installation de circuits électriques, de sanitaires, de chauffage est réalisable. Mais leur isolation est parfois légère, et sous le soleil, elles deviennent facilement de véritables fours. Les sapeurs du Génie en ont construit des milliers en Algérie. Certaines furent démontées et reconstruites en France.Le camp d'Idron, près de Pau, qui abrita longtemps le 1er Régiment deChasseurs Parachutistes en comptait plus d'une vingtaine.A la fin des années quatre-vingt, il en existait encore, destinées au logement des troupes de passage, voire de salle de cours, dans certains camp. 
34. Le râtelier d'armes est utile pour le rangement et l’interdiction d’une manipulation non autorisée, quand il est collectif, donc volumineux et pratiquement intransportable une fois garni. Les cadres conservaient leur armes en chambre, enchaînées au sommier métallique, et dissimulées sous le traversin. Certaines nuits où la suspicion était forte, le boitier-chargeur de mon P.M., rabattu le long du canon, était même garni d’un chargeur.
35. Sabir : Le Petit Larousse en donne les définitions suivantes : langage incompréhensible ; en Linguistique, langue composite réduite à quelques règles de combinaison et au vocabulaire d’un champ lexical déterminé. Pour mieux comprendre lire à voix haute l’annexe 10. 
36. Le profil médical du militaire 1960 est résumé dans le sigle EVASIFX : Etat général, Vue, Audition, membres Supérieurs, Inférieurs, X pour évaluation psychologique. Chaque rubrique est notée de 1à 5 ; le V4 est celui qui a une mauvaise vue, suffisante pour être retenu pour le service, mais non dans l’emploi de combattant tout terrain qui caractérise le fantassin et encore plus le chasseur alpin : chez Carmin, ils sont aides cuisiniers.
37. « Autorité pour » : raccourci « d’Autorité pour autorité » ; Le Cdt de Cie me demande personnellement ; je fais répondre que je ne peux prendre le combiné qu’après un délai d’une minute, (le temps d’armer le piège, de descendre des toits et rejoindre l’emplacement du poste de radio) . 
38. F.S.N.A. : Français de Souche Nord Africaine. Curieusement, les Pieds-Noirs et les Juifs, en Algérie depuis plusieurs générations ne sont pas identifiés de cette façon réservée aux seules populations indigènes, Arabe ou Kabyle, mais musulmanes. 
39. Métros pour métropolitains, habitants de la métropole. 
40. Nous sommes nombreux à lui confier notre linge à laver. 
41. L’Arme des Transmissions est chargé de la mise en œuvre des systèmes spécialisés et de l’acheminement des ordres et informations au profit du commandement. Ses soldats sont appelés « Transmetteurs ». 
42. Pour plus de détails, se reporter à l’annexe 11 
43. Eddie Mitchell était le chanteur du groupe de rock « Les Chaussettes Noires ». La T.V. était balbutiante, et la vidéo inexistante. Dans le cadre de la vogue des films « musicaux », à la manière de ceux de la série des films d’Elvis Presley, mais à un niveau francophone, ce groupe eut son heure de gloire. 
44. Le méhari est un dromadaire (à une bosse) : c’est la monture des Touaregs : rapide, il peut parcourir 80 km par jour. Quand les médias présentent des courses de chameaux dans les Émirats du Golfe, elles présentent des dromadaires( à une bosse) et non des chameaux( à deux bosses) qui sont des animaux de bâts. Qu’on se le dise ! 
45. Le bled (mot arabe : pays, région) : en Afrique du nord, c’est l’intérieur des terres. 
46. Car, depuis le 1er Mai, j’ai terminé la durée légale du service militaire, et désormais toucherai la solde de sergent, échelle 3 s’il vous plaît( le sergent est au départ échelle 2. Il doit détenir le Certificat Inter Armes pour une rétribution en échelle 3.) Je l’ai depuis le début, mais étais PDL... c’est à dire non soldé : 50 fr. par mois avec les primes... 
47. Dans le gouffre de la Pierre-Saint-Martin,(-1332m) dans les Pyrénées-Atlantiques, près de la frontière espagnole, un spéléologue français, Marcel Loubens, est très grièvement blessé, à plus de mille mètres de profondeur. Il sera ramené à la surface après une longue opération de sauvetage, médiatisée par la radio et la presse de l’époque, et le reportage photographique que publiera Paris-Match. 
48. La Caravelle est le premier avion commercial français à réaction. Moyen-courrier, sa capacité est réduite par rapport aux avions actuels, (doit être de 60 pax environs), mais le trafic aérien de l’époque n’a rien à voir avec l’actuel. 
49. Le rapport désigne ici le rassemblement de tous les personnels d’une unité (ici le stage et son encadrement) au cours duquel informations administratives, résultats de la visite et convocations médicales, convocations pour mandat et colis sont annoncées, le courrier distribué. 
50. Extrait du livre du Général Aussaresses : « A 22 kilomètres à l'est de Philippeville se trouvait une mine isolée où l'on exploitait du sulfure de fer. Elle avait été choisie comme une des cibles du F.L.N.. A El-Halia, deux mille musulmans cohabitaient avec cent trente Européens. (...) Pourtant, Zighoud Youssef, chef local du F.L.N., avait donné comme consigne de tuer tous les civils européens, et de les tuer avec toute la cruauté possible. De ces exactions, il escomptait que les Français, frappés de stupeur et terrorisés, déclenchent une répression sans précédent qui souderait définitivement la population musulmane contre les pieds-noirs et sensibiliserait l'opinion internationale. (...) Deux ouvriers pieds-noirs de la mine parvinrent à s'échapper et arrivèrent hors d'haleine, au camp de Pénaux. Ils criaient et disaient en pleurant que des hommes tuaient avec une férocité inouïe, qu'ils s'étaient emparés des bébés pour les écraser contre les murs, qu'ils étripaient les femmes de tous âges après les avoir violées. (...] fin de citation. 
51. D.P.M.A.T. : Direction des Personnels Militaires de l’Armée de Terre, Ministère de la Défense, Paris. 
52. « Le Jour le plus long », début janvier 1961, collection « Ce Jour là » chez Robert Laffont. 
53. Dans le cadre du réaménagement du centre urbain de Grenoble, plusieurs quartiers militaires, dont ceux du 6°B.C.A. et du 93° Régiment d’Artillerie de Montagne, seront vendus à la ville. Ces régiments iront à Varces, s’installer dans la première « Base Terre ». 
54. Se reporter éventuellement au paragraphe sur « l’obtention des renseignements ».
55. Alerte Guépard : Intervention outre-mer à partir d’une base de métropole d’une unité parachutiste par voie aérienne :N°1 à 6h .= moins de 6 heures après l’ordre de l’Etat-Major, l’unité doit être en cours d’aérotransport vers le théâtre d’opération extérieur à la métropole, avec ses moyens de combat. Le reste du détachement du Guépard N°1, (au total plus de 600 parachutistes) sera acheminé dans les mêmes conditions au plus tard à H+12h ( H étant l’heure de la décision gouvernementale). 
56. et, je pense, du « premier collège » électoral : les musulmans m’en semblent exclus. 
57. Le camouflage (transmissions).Aux mots importants désignant l’action et ses modalités sont substitués d’autres mots à validité temporaire, dans le temps et l’espace, de façon à donner une sécurité suffisante : un auditeur pirate écoutant la fréquence et possédant la capacité de traduire les signaux morses devrait, pour exploiter le message, détenir le code du jour ou de la semaine, utilisé au sein du bataillon, sur cette fréquence. 
58. La « gégène », pour « génératrice de courant », a été détournée de son emploi, les témoignages l’assurent, mais je ne peux le confirmer moi-même. 
59. Tradition chasseur : des mots sont à usage réservé : le kaki est inconnu.
    Le Chasseur ne porte pas un uniforme, mais une tenue : la bleue ; les autres sont en uniformes moutarde.
    Le fanion d’un Bataillon est Bleu et Jonquille : ce sont les couleurs fondamentales, connues du chasseur .
    Même la liqueur de gentiane, et la fleur de l’insigne de division qui pourraient être jaune ne sont que « jonquille » pour un chasseur.
    Du fait de ces couleurs fondamentales, la sang d’un chasseur est vert.
    Le chasseur ne prononce jamais le nom d’une couleur, mais l’appelle bleu-cerise, cependant que sont rouges le rouge du Drapeau, le ruban de da Légion d’Honneur, les lèvres de la femme aimée. 
60. Les 31+1 refrains constituent l’Annexe 6. 
61. Dans les popotes de Compagnie, une personne de passage ne se verra pas présenter la facture du repas ; si leur nombre est important ou leur passage fréquent et non rendu, une régularisation entre popotiers est envisageable. En revanche, les personnels en mission auprès de l’unité seront sollicités pour bénéficier de la popote pendant la durée de leur séjour.
62. Voir en annexe 12 l’aperçu sur l’historique des Chasseurs Alpins (organisation). 
63. Je me souviens avoir ainsi offert le digestif pour fêter mon « Père mille » ! un peu, pour écœurer mes camarades appelés.
64. Une correspondance relative à cette denrée constitue l’annexe 13. 
65. 45 ans plus tôt, les Poilus des tranchées l’identifiaient sous le nom de « singe » source : mon grand’père. 
66. Personnel de la même fraction de contingent ayant suivi ensemble la formation initiale du service militaire, en centre d’instruction; à Grenoble, pour le 6° B.C.A. 
67. Ce texte est la copie intégrale d’un article de « L’Hirondelle de Tirourda, bulletin du 6° B.C.A. en Kabylie, » numéro 7 Avril 1962. 
68. Cette histoire véridique s’est déroulée dans le sous-quartier où se trouve l’hôpital de Sainte-Eugénie. Tenu par les Pères Blancs( religieux Français très proches du peuple d’Algérie : le Père de Foucauld, ancien officier, ermite du Hoggar, était un de ces religieux comme les moines de Tibérine, assassinés par les intégristes islamiques en juin 1996 ( Vous pouvez en savoir plus sur la mort de ces moines ), il semble que cet hôpital, ait servi de « zone refuge », aux rebelles. Réalité ou rumeur, cette « anomalie », dans le contrôle du territoire, fit surnommé ce sous-quartier : « les États Pontificaux ». Pendant la majorité du conflit, ce sous-quartier fût commandé par un officier saint-cyrien, catholique pratiquant convaincu. Beaucoup plus tard, nommé général dans le cadre de la 2° section, (correspond à la mise en réserve, mais avec solde et non pension de retraite), il s’inscrivit en faculté de théologie. Ordonné prêtre, il devint curé de paroisse dans une des principales villes de France. 
69. Copie intégrale d’un article de « L’Hirondelle de Tirourda, bulletin du 6° B.C.A. en Kabylie, » numéro 3 Décembre 1961, ce document est présenté comme étant la copie d’un document récupéré... 
70. IFARHOUNENE pour Iferounene est le village à l’entrée duquel (côté piste carrossable) sont implantés le
    PC de CARMIN,
    un poste de gendarmerie,
    et les locaux de la SAS, formule de 1960 pour le Bureau des Affaires Indigènes. AÏT EL MANSOUR est un village à l’entrée duquel (côté piste carrossable) est implantée poste de CARMIN 3. Ces deux villages, comme tous ceux de ce versant de crête sont dans le même Douar. Avec ceux de l’autre versant de cette crête, ils constituent le DOUAR ITTOURAR. 
71. A l’origine regroupement de tente, le Douar est une structure administrative rurale qui regroupe les villages, un peu à la manière des communes de France. 
72. En 1945, la première promotion d’après guerre est rassemblée sur le camp de Coëtquidan, où s’implanta l’École Militaire Inter Armes, groupant à la fois les candidats du concours direct à Saint-Cyr et ceux qui provenaient des corps de troupe. En 1948, elle prit le nom d’École Spéciale Militaire Inter Armes. En septembre 1961, elle reprend le nom d’École Spéciale Militaire, tandis que les élèves originaires des Corps de troupe des Armes, forment l’École Militaire Interarmes. En août 1971, est créée l’École du Corps Technique et Administratif de l’Armée de Terre sur concours direct ou aux candidats issus des Services de l’Armée de Terre ( Transmissions, Commissariat, Matériel...). C’est dans cette nouvelle école que pour la première fois, des filles sont ainsi élèves officiers à Coëtquidan. Par la suite, l’E.M.I.A. et l’E.S.M. sont également accessible au personnel féminin. Ce sont ces 3 écoles qui depuis 1971 sont sous les ordres du Général Commandant les Écoles de Coëtquidan. Les conditions d’accès en 2002 sont très différentes, et reflètent l’évolution générale des formations intellectuelles.voir defense.fr. 
73. .l' Aspirant est un officier de grade hybride, qui permet des économies budgétaires: y sont nommés les deux-tiers des élèves-officiers de réserve. Ils ne seront nommés sous-lieutenant, avec une solde identique au sous-lieutenant d'active, qu'après un an de service. En revanche leur entretien est à la charge de leur unité. 
74. A partir du grade de sous-lieutenant, l'officier, qu'il soit d'active ou de réserve, doit subvenir à son entretien (entretien et renouvellement du paquetage de 1ère dotation, alimentation, logement (ce dernier point si hors zone opérationnelle). 
75. Extrait de" l'Hirondelle de Belledonne": "onze novembre 1962 (...) Si tout le monde avait le sourire, nombreux pourtant étaient ceux dont le coeur se pincait un peu. La veille à la nuit, les couleurs étaient amenées pour la dernière fois. Les canons de l'Empereur éclairés par des feux de bois, les silhouettes en contre-jour, les faisceaux enfin, tout cela faisait un peu bivouac à la veille d'une grande bataille; beaucoup pensèrent à Austerlitz, beaucoup plus virent Waterloo." fin de citation.